写真の上に文字を載せるため、背景を「透かし」で重ねて原稿を作成しました。PDFへ変換したデータは綺麗に写っていましたが、印刷していただく際に不具合が生じる等の問題はありますか？

問題ありません。
PDFデータ上で背景を透かしで重ねた部分が綺麗に写っていれば、印刷後の出来上がりも問題ありません。

また、弊社にて原稿の事前チェックを行うことも可能です。
事前チェックは2ページ分までとなりますがご安心いただけると思いますので、よろしければご利用ください。

事前チェックをご希望のお客様は、下記の「WEB入稿」ページより該当ページの原稿を送ってください。
※その際、備考欄に「事前データチェック用」と記載してください。